SEEC Canarias Estudios Clásicos

La grave noticia, con más detalles aquí y aquí.

Se puede uno unir a la página de protesta de Facebook aquí.

Transcribimos el mensaje que D. Jorge García ha enviado a los profesores/as de latín y griego de la Comunidad Autónoma:

Desde la SEEC-Canarias hemos reclamado que Cultura Clásica sea impartida por los profesores de Clásicas al ver casos donde no se respetaba. Además hemos reclamado dos casos que nos han hecho llegar.  Véase el texto más abajo.

Si alguien conoce algún caso más, sería conveniente que lo comunicara a la Seec,  mediante el formulario de contacto de esta página.

Texto de la reclamación:

Fruto de una iniciativa de ΣΧΟΛΗ es esta traducción al inglés de un manual alemán de 1902 (que puede descargarse en PDF en archive.org) y que, si hubiese la suficiente cantidad de gente dispuesta, podría a su vez tener traducción castellana, ya que en cuanto a propiedad intelectual está en el dominio público.

Página de la iniciativa (se puede cortar y pegar en el Word u OpenOffice):

• Greek Phrase Book (Do You Speak Attic?)

Tal vez algunos hayan leído el homenaje que hace muchos años hizo el señalado Antonio García y Bellido a la muerte de Schulten, acaecida en 1960.

La anécdota de esta pequeña nota es que ahora, gracias a Internet, están disponibles muchos libros de hace más de 50 años, por haber caducado su copyright. Por ello el tomo 2 de las Fontes Hispaniae Antiquae sigue esta misma suerte, estando disponible en este enlace con el texto original y traducción castellana.

• Volumen II de las FHA en Archive.org

Pulsando sobre la imagen se ve una versión mayor:

La policromía se aprecia todavía en el original:

Santa Cruz de Tenerife | EFE 24/02/2010

La filóloga Alicia García reivindica en un estudio la figura del rey Juba II de Mauritania, un auténtico "humanista" casado con una hija de Marco Antonio y de Cleopatra, que fue el primero en nombrar a seis de las islas Canarias, a las que envió una expedición científica, como también hizo en busca de las fuentes del Nilo.

Alicia García, profesora y doctora en Filología Clásica por la Universidad de La Laguna, ha culminado en su obra "Juba II y las islas Canarias" casi quince años de investigación dedicados a la "apasionante" vida de este rey impuesto por Roma el año 25 a.C. en el norte de África, en los territorios que actualmente ocupan Marruecos y Argelia.

La investigadora afirma, en una entrevista a la Agencia Efe, que con esta obra trata de dar el reconocimiento que merece Juba II como una figura que impulsó la urbanización del norte de África bajo el mandato romano, pero también como un humanista de su tiempo, pues dominaba campos del saber tan diversos como la geografía, la botánica, la zoología, la geología o la etnografía, la historia de las civilizaciones, de la artes y la lingüística.

Juba II era de origen númida, descendiente de la antigua dinastía de Numidia, nació en torno al año 52 a.C. y fue llevado a Roma con sólo cinco años, después de que su padre, Juba I, se suicidase tras ser derrotado por Julio César en la batalla de Tapso el 46 a.C.

El niño pasó a ser protegido de Julio César y a la muerte de éste, también fue acogido por Octavio Augusto, por lo que continuó su educación en Roma, adonde también había sido llevada la princesa egipcia Cleopatra Selene y con la que contrajo su primer matrimonio.

En el 25 a.C, Roma lo proclamó rey de Mauritania, un reinado creado casi artificialmente para controlar el norte de África, lo cual le valió el apelativo de "rey amigo y aliado", pero fue más conocido por su formación que por su "mano dura" contra las rebeliones, que debían sofocar las legiones romanas una y otra vez.

La investigadora se enfrentó al reto de que de la extensa obra de Juba II, totalmente mutilada y fragmentada, no se conservara nada "de su puño y letra", por lo que había que ceñirse a las fuentes griegas y romanas.

La obra de Juba II se perdió en los primeros siglos que siguieron a su muerte, ya que en la Antigüedad se trabajaba con resúmenes y empezó a circular fraccionada, lo que causó que se perdiese con rapidez y sólo quedasen como testimonio los fragmentos y pasajes citados por autores antiguos.

Para su investigación Alicia García trabajó sobre los estudios realizados por filólogos alemanes decimonónicos y de inicios del siglo XX y comenzó a cotejar los fragmentos por ellos recogidos con las fuentes grecolatinas para fijar el texto.

Muchos de estos textos estaban sin clasificar y al analizarlos halló unos 40 fragmentos nuevos que amplían la producción científica de este rey a un total de 160.

Juba II llegó a escribir unos once tratados, entre ellos el llamado "Sobre Libia", publicado en el 6 d.C. con motivo de unos juegos organizados en Roma en honor a Germánico, y en el que por primera vez aparece un texto sobre Canarias "en un contexto muy real".

Otros enlaces:

Biografía de Alicia García

Artículo en La Opinión de Tenerife, por Marcos Martínez

Noticia en El Día

Charla con Alicia García, en el blog Crónicas de San Borondón